-
1 на выстрел
within gunshot (of), within firing range -
2 на расстоянии выстрела
within gunshot (of), within firing rangeРусско-английский словарь по общей лексике > на расстоянии выстрела
-
3 выстрел
муж.shot; report (звук)на расстоянии выстрела, на выстрел — within gunshot (of), within firing range
-
4 на расстоянии пушечного выстрела
General subject: within gun-shot, within gunshotУниверсальный русско-английский словарь > на расстоянии пушечного выстрела
-
5 расстояние
с.distance; spaceна некотором расстоянии (от) — at some distance (from), at a distance (from)
на далёком расстоянии (от) — a great way off (from); a great distance away (from)
на одинаковом расстоянии — at the same distance; ( о ряде предметов) at regular intervals
на расстоянии пяти, десяти километров (от) — at five, ten kilometres' distance (from)
♢
на расстоянии пушечного выстрела, человеческого голоса — within gunshot, within hailдержать кого-л. на расстоянии — keep* smb. at arm's length
держаться на расстоянии — keep* one's distance
держаться на почтительном расстоянии — keep* at a respectful distance, keep* aloof
-
6 расстояние
с.на расстоя́нии (от) — away (from)
на не́котором расстоя́нии (от) — at a / some distance (from)
на далёком расстоя́нии (от) — a great way off (from); a great distance away (from), far away (from)
на бли́зком расстоя́нии (от) — at a short distance (from), close (to)
на одина́ковом расстоя́нии — at the same distance; ( о ряде предметов) at regular intervals
на расстоя́нии пяти́ [десяти́] киломе́тров (от) — at five [ten] kilometres' distance (from), five [ten] kilometres away (from)
на расстоя́нии пу́шечного вы́стрела [челове́ческого го́лоса] — within gunshot [within hail]
••держа́ть на расстоя́нии кого́-л — keep smb at arm's length
держа́ться на расстоя́нии — keep one's distance
держа́ться на почти́тельном расстоя́нии — keep at a respectful distance, keep aloof
-
7 не подпускать на выстрел
not allow smb. within gunshot of smb., smth.; keep smb. within shooting distance; keep smb. at a distance (at arm's length)Русско-английский фразеологический словарь > не подпускать на выстрел
-
8 не подпускать на расстояние пушечного выстрела
разг.not let smb. anywhere near; not allow smb. within gunshot of oneself (of smth.)Русско-английский фразеологический словарь > не подпускать на расстояние пушечного выстрела
-
9 выстрел
м.shot; ( звук) report♢
на выстрел (от) — within firing range, или gunshot (of)сдать без выстрела (вн.) — surrender without firing a shot (d.)
-
10 выстрел
м.shot; ( звук) reportпроизвести́ вы́стрел — fire a shot
пу́шечный вы́стрел — gunshot
разда́лся вы́стрел — a shot rang out
••не подпуска́ть кого́-л на вы́стрел (к) — not to allow smb within firing range (of)
не подходи́ть бли́же, чем на пу́шечный вы́стрел (к) — not to go anywhere (near); ≈ not to touch (d) with a ten-foot pole
сдать без вы́стрела (вн.) — surrender (d) without firing a shot
См. также в других словарях:
within gunshot — within firing range of a gun … English contemporary dictionary
gunshot — noun 1 (C) the sound made when a gun is fired 2 (U) the bullets fired from a gun: gunshot wound (=a wound caused by a bullet) 3 out of/within gunshot beyond or within the distance that can be reached by a shot fired from a gun … Longman dictionary of contemporary English
gunshot — n. 1 a shot fired from a gun. 2 the range of a gun (within gunshot) … Useful english dictionary
Gunshot (band) — Gunshot was a British hip hop group formed by MC Mercury, MC Alkaline, Q Roc and DJ White Child Rix in the area of Leyton in East London.HistoryThey released their debut single Battle Creek Brawl (Vinyl Solution, 1990) to some acclaim, which was… … Wikipedia
Gunshot Location System — A Gunshot location system is a system which identifies the location of a gunshot or other weapons fire using acoustic, optical or potentially other types of sensors. These systems are used by law enforcement, homeland security, military and… … Wikipedia
gun·shot — /ˈgʌnˌʃɑːt/ noun, pl shots 1 : bullets fired from a gun [noncount] death/murder by gunshot [count] He was killed by a gunshot to the head. often used before another noun gunshot wounds/victims … Useful english dictionary
List of Presidents of the United States by date of death — This is a complete list of United States Presidents by date of death. As of November 2011, there are four living former Presidents (George H. W. Bush, Jimmy Carter, George W. Bush and Bill Clinton, in order from oldest to youngest), as well as… … Wikipedia
Napoleon I of France — Infobox French Royalty|monarch name=Napoleon I title=The Emperor of the French King of Italy Mediator of the Swiss Confederation Protector of the Confederation of the Rhine caption=Napoleon by Jacques Louis David (1812) reign=20 March 1804–6… … Wikipedia
Napoleon — For other uses, see Napoleon (disambiguation). Napoleon I … Wikipedia
Battle of Schellenberg — Infobox Military Conflict conflict=Battle of Schellenberg caption=Assault on Schellenberg. Tapestry detail by Judocus de Vos partof=the War of the Spanish Succession date=2 July 1704 place= Donauwörth, Bavaria result=Allied victory… … Wikipedia
gun|shot — «GUHN SHOT», noun, adjective. –n. 1. shot fired from a gun: »We heard the hunter s gunshot as it whistled over our heads. 2. the shooting of a gun: »We heard gunshots. 3. the distance that a gun will shoot: »The deer was within gunshot. –adj.… … Useful english dictionary
